8 Mar 2024 at 17:20
Тана Френч "Искатель"
Саратов, 07.03
Ирландская глубинка, уютные домики, размеренная спокойная жизнь, за фасадом которой - свои секреты и скелеты в шкафу.
Провинциальная жизнь не так тиха и прекрасна, как может показаться на первый взгляд, автор поднимает целый ряд непростых и серьезных вопросов. Но при этом "Искатель" - не остросюжетный детектив, скорее, неофициальное расследование преступления; внимание читателя сосредоточено на психологической, а не детективной составляющей. Образы как главного, так и второстепенных героев созданы настолько живо, что кажутся реально существующими людьми.
Отдельно стоит отметить огромный труд переводчицы, которая сумела передать речь ирландцев глазами американца: особенные слова, множество примечаний, местных пословиц, поговорок, отсылок к песням. В начале речь местных героев кажется причудливой и странной, но потом понимаешь, что такой она и должна казаться американцу, переехавшему в Ирландию. (Также довольно много ругательств и матных слов, что лично мне читать всегда неприятно).
Пейзажи, маленькие домики и погода описаны очень живописно, а детали быта и повседневная жизнь - уютно. Живые персонажи, ирландский колорит, неспешное повествование, неповторимая атмосфера создают особое настроение при чтении романа и запоминаются надолго.
Саратов, 07.03
Ирландская глубинка, уютные домики, размеренная спокойная жизнь, за фасадом которой - свои секреты и скелеты в шкафу.
Провинциальная жизнь не так тиха и прекрасна, как может показаться на первый взгляд, автор поднимает целый ряд непростых и серьезных вопросов. Но при этом "Искатель" - не остросюжетный детектив, скорее, неофициальное расследование преступления; внимание читателя сосредоточено на психологической, а не детективной составляющей. Образы как главного, так и второстепенных героев созданы настолько живо, что кажутся реально существующими людьми.
Отдельно стоит отметить огромный труд переводчицы, которая сумела передать речь ирландцев глазами американца: особенные слова, множество примечаний, местных пословиц, поговорок, отсылок к песням. В начале речь местных героев кажется причудливой и странной, но потом понимаешь, что такой она и должна казаться американцу, переехавшему в Ирландию. (Также довольно много ругательств и матных слов, что лично мне читать всегда неприятно).
Пейзажи, маленькие домики и погода описаны очень живописно, а детали быта и повседневная жизнь - уютно. Живые персонажи, ирландский колорит, неспешное повествование, неповторимая атмосфера создают особое настроение при чтении романа и запоминаются надолго.
Comments 0
No comments yet